8.2.10

A star is born!!!!



Suzy, l'une de mes meilleures amies, a suivi un parcours atypique.
Brillante, douée, et volontaire, elle a traduit en français l'autobiographie d'André Agassi, qui vient d'être publié en France aux éditions du Plon.


Au lycée, Suzy se distingue déjà par son dynamisme et ses aptitudes. Elle réussit brillamment ses études en série littéraire , obtient son bac avec la mention bien et concilie travail et plaisirs. Inscrite au conservatoire, elle excelle en théâtre. Elle s'initie à la guitare et consacre aussi du temps à ses amis.

A la fac, elle mène de front des études de lettres modernes et d'anglais(!), tout en continuant le théâtre, et la musique. En amphi, j'achoppe sur des mots anglais ou des accents de mots... Suzy, elle, saisit tout. Après une double licence, elle valide son DEA, part à l'étranger deux années, en tant qu'assistante, puis, lectrice.

Elle décroche l' agrégation du premier coup et enseigne en lycée quelques années.
Passionnée par l'écriture, elle décide assez rapidement de se tourner vers la traduction. Elle mène à bien un DESS en traductions littéraires, et, renonce à l'enseignement dans le secondaire. Depuis l'obtention de ce diplôme, elle a traduit divers ouvrages et supports: romans, programmations de festival (dont celui du cours-métrage à Clermont-Ferrand), revues spécialisées...

Tout récemment, elle a merveilleusement traduit l'autobiographie d'Agassi, Open, paru en décembre 2009 aux éditions du Plon. Cette autobiographie a suscité un fort émoi dans le monde du sport. Dans ce roman, Agassi nous dévoile des sentiments,des émotions intimes. Il avoue avoir pris de la crystal meth, une drogue dure et avoir menti à l'ATP sur l'utilisation de cette drogue. Les révélations sont parfois plus légères et drôles: une perruque portée pour la finale à l'US Open aurait déstabilisé le champion!
Suzy a apprécié la qualité littéraire du texte original, rédigé par J. R. Moehringer, journaliste new-yorkais, lauréat d'un prix Pulitzer en 2000 et a pris plaisir à étudier le jeu d'Agassi.

Ma copine Suzy m'a toujours impressionnée par son audace, sa motivation, son travail et son enthousiasme.
Je lui souhaite un immense succès bien mérité!!!!

Suzy exploite toujours ses talents d'artiste et chante au sein du superbe groupe les wendy darlings!


8 commentaires:

Farfadette a dit…

Eh bien quel parcours ! Félicitation a elle ^^

laurine a dit…

merci pour ton commentaire sur mon blog, ca me fait très plaisir =)

et bravo à Suzy pour son parcours alors !

bisous

leo63 a dit…

merci pour vos comms farfadette et laurine. alors suzy, tu as lu l'article????
bises

Suzy D. a dit…

Ouaouh merci beaucoup eloïse!! J'ai vraiment une sale tête sur cette photo!!!

leo63 a dit…

cool si ca te plait, aucune correction?
la photo on peut la changer ... bises
a plus

Meriem a dit…

Ah oui, complétement ! lol
Et ce temps me donne encore plus envie de les acheter ! lol

leo63 a dit…

oups je ne sais plus a quoi tu fais reference meriem...
bises et bon weekeend

Anonyme a dit…

lost your money at the [url=http://www.realcazinoz.com]casino[/url] ?over 21 and looking where to [url=http://www.generic4you.com]buy viagra online[/url]? or even how to buy [url=http://www.avi.vg]adult toys[/url]? well you can try this websites and [url=http://www.medical-250.biz]buy viagra[/url]. [url=http://www.generic4you.com]sildenafil[/url] and [url=http://www.generic4you.com]generic viagra[/url] online. you can also buy [url=http://www.generik4u.com]viagra[/url] online.
so for [url=http://www.avi.vg]sex toys[/url] and [url=http://www.ewgpresents.com]viagra online[/url] check us ! for great [url=http://www.cahv.org]viagra[/url] deals check us now!